Intercontinental Curatorial Project Inc.

E x h i b i t i o n s / P u b l i c a t i o n s / L e c t u r e s

Follow Us
 

Presentación de la exposición de la “Fábrica Rusia” del Pabellón de Rusia

en la XII Bienal de Arquitectura de Venecia

 

Презентация экспозиции Российского павильона “Фабрика Россия”

на XII Архитектурной венецианской биеннале

 

Madrid, España, 30 de septiembre 2010/Мадрид, Испания, 30 сентября, 2010

La Compañía “Intercontinental Curatorial Project” tiene hoy el honor de presentarles a Sergei Tchoban, Comisario del Pabellón de Rusia en la XII Bienal de Arquitectura de Venecia, con  su exposición “Fabrica Rusia” y a Sergei Kuznetsov, su socio del Estudio de Arquitectura “SPEECH” en Moscú y colaborador en el proyecto de Venecia. Esta Presentación sea un excelente comienzo para el intercambio creativo de experiencias entre nuestros dos países, en vísperas del 2011 - año de España en Rusia y año de Rusia en España.

Este año, Rusia, ha participado en la Bienal de Arquitectura de Venecia por décima vez.   Sergei Tchoban,  es el Primer Comisario del Pabellón de Rusia de la historia, cuya elección fue determinada por concurso.  En las ediciones anteriores, los Comisarios eran elegidos por funcionarios del estado.

 

 

Компания Intercontinental Curatorial Project представляет куратора Российского павильона на XII Архитектурной венецианской биеннале Сергея Чобана с его экспозицией “Фабрика Россия” и Сергея Кузнецова, партнера московского бюро SPEECH и участника проекта в Венеции. Эта презентация послужит хорошим началом по обмену творческого опыта между нашими странами, в преддверии 2011 года – года Испании в России и России в Испании. 

 

В этом году Россия принимает участие в Архитектурной венецианской биеннале в 10-й раз. Сергей Чобан – первый куратор Российского павильона, чей выбор определил специальный конкурс кураторов. До этого кураторы назначались правительственными чиновниками.

Sergei Tchoban – Es el arquitecto ruso que más éxito ha tenido en el terreno internacional, siempre volando entre tres ciudades: Berlín, Moscú y San Petersburgo.  Como suele ocurrir,  en los Países Occidentales, Sergei Tchoban, tiene la reputación de un arquitecto ruso,  y en Rusia,  la de un arquitecto extranjero.

Además de la exitosa carrera de arquitecto y manager, es editor de su propia revista de arquitectura, “SPEECH”, un excelente artista gráfico, un Comisario competente y un apasionado coleccionista de originales de dibujos de arquitectura, empezando por obras de maestros de la época del Renacimiento y terminando con bocetos de conocidos arquitectos Contemporáneos. En la actualidad, Sergei Tchoban está construyendo en Berlín su propio museo para poder albergar su extensa colección de gráficos arquitectónicos.

Sergei Tchoban nació en Leningrado (ahora San Petersburgo). Se graduó en el “Instituto de Arte” en 1986. Desde principios de los noventa, reside en Alemania. En 1992 se incorporó al Estudio de Arquitectura NPS de Hamburgo, pasando a ser socio accionista, razón por la cual tres años después la Compañía pasó a llamarse “NPS Tchoban Voss Architekten” con oficinas en Hamburgo, Berlín y Dresde.

Su éxito en Alemania lo llevó de vuelta a Rusia. Desde el año 2004, paralelamente a sus tareas como director de la oficina “Tchoban Voss Architekten” de Berlín, abrió su propio estudio en Moscú, conocido desde 2006 como SPEECH, y co-dirigido con su socio ruso Sergei Kuznetsov. Entre los muchos proyectos realizados destacan sus obras en centros comerciales y residenciales por toda Alemania y Rusia, tales como el “Hotel Radisson” y los cines “Kubiks“ en Berlín, así como el Centro de Negocios “Benoit" en San Petersburgo. Recientemente, Sergei Tchoban ganó varios concursos, entre los que se incluyen el Complejo de Oficinas en el “Leipziger Platz” de Berlín, la “Sala de Prensa” para los Juegos Olímpicos de Sochi y un gran Complejo Polifuncional "El Paseo Marítimo de Europa” en San Petersburgo. También bajo su dirección y con su proyecto, se está llevando a cabo en Moscú la construcción del Complejo "Federación" que será el edificio más alto de Europa.

 

Сергей Чобан – единственный из российских архитекторов, кому удалось добиться успехов на международной сцене. Он непрерывно летает между тремя городами: Берлином, Москвой и Санкт-Петербургом. На Западе Сергей Чобан имеет репутацию русского архитектора, а в России – иностранца. 

Помимо успешной карьеры архитектора и менеджера он является издателем собственного архитектурного журнала SPEECH, успешным художником-графиком, компетентным куратором и страстным коллекционером архитектурных рисунков-оригиналов – начиная от редких работ мастеров эпохи Возрождения и кончая эскизами известных современных зодчих. В настоящее время Сергей Чобан строит музей в Берлине для своей обширной коллекции архитектурной графики.    

 

Сергей Чобан родился и вырос в Ленинграде (ныне Санкт-Петербург). Он окончил Художественный институт в 1986 году. С начала 90-х годов архитектор живет в Германии. В 1992 году он поступил на работу в архитектурное бюро NPS в Гамбурге, а спустя всего три года стал партнером, в связи с чем, компания была переименована в NPS Tchoban Voss Architekten с офисами в Гамбурге, Берлине и Дрездене.      

 

С 2004 года, параллельно позиции главы берлинского офиса NPS Tchoban Voss Architekten он практикует в Москве, а в 2006 году вместе с Сергеем Кузнецовым  открыл бюро SPEECH. Среди многих реализованных коммерческих и жилых проектов Сергея Чобана по всей Германии и России выделяются отель Radisson и кинотеатр “Кубикс” в Берлине, а также бизнес-центр “Дом Бенуа” в Санкт-Петербурге. Недавно архитектор выиграл ряд конкурсов, включая офисный комплекс на Ляйпцигер-плац в Берлине, пресс-центр для олимпийских игр в Сочи и крупный многофункциональный комплекс “Набережная Европы” в Санкт-Петербурге. Также по его проекту в Москве возводится комплекс “Федерация”, который должен стать самым высоким зданием в Европе.

Sergei Kuznetsov – es socio accionista de la oficina de Moscú “SPEECH” y colaborador en el proyecto "Fábrica Rusia”. Nació en Moscú y se graduó en el Instituto de Arquitectura de Moscú en el 2001. Incluso antes de graduarse, en el año 2000, fundó su primera oficina "SLK-Project”. Desde 2003, fue socio de la compañía "SP-Project”, que además de proyectar  diseños de arquitectura, fue líder en el desarrollo de gráficos informáticos de arquitectura tridimensional de Rusia. En 2006, el taller de arquitectura "SP-Project" se asoció a “SPEECH”. El proyecto en común de Sergei Tchoban y Sergei Kuznetsov para la ciudad de Vyshny Volochek - es uno de los cinco proyectos de la Exposición del Pabellón de Rusia que se está exponiendo en Venecia hasta el 21 de noviembre.

 

 

Сергей Кузнецов – партнер московского бюро SPEECH и участник проекта “Фабрика Россия”. Он родился в Москве и окончил Московский архитектурный институт в 2001 году. Еще до окончания института в 2000 году он основал свое первое бюро “СЛК-Проект”. С 2003 года он был партнером компании “С.П. Проект”, которая помимо архитектурного проектирования была лидером в России по разработке трехмерной архитектурной компьютерной графики. В 2006 году архитектурная мастерская “С.П. Проект” вошла в объединение SPEECH. Совместный проект Сергея Чобана и Сергея Кузнецова для города Вышний Волочек – один из пяти проектов экспозиции Российского павильона в Венеции, которая продлится до 21 ноября.

 

 

 

On Thursday, September 30, 2010 at the Spanish Ministry of Housing in Madrid Intercontinental Curatorial Project presented Sergei Tchoban – Berlin and Moscow-based architect and lead-curator of the Russian Pavilion exhibition at this year’s XII Venice Architecture Biennale; and Sergei Kuznetsov – partner of Moscow-based SPEECH Tchoban/Kuznetsov and participant in FACTORY RUSSIA project.

 

Sergei Tchoban and Sergei Kuznetsov spoke about the Russian Pavilion exhibition project FACTORY RUSSIA based on the idea of modernizing an industrial Russian town

Vyshny Volochyok by five leading architectural practices in Russia.

 

XII Venice Architecture Biennale (Aug. 29 – Nov. 21) theme: People meet in Architecture

 

Russian Pavilion curators: Sergei Tchoban, Pavel Khoroshilov, Grigori Revzin

 

Architects:

 

S. Tchoban + S. Kuznetsov: www.nps-tchoban-voss.de, www.en.speech-aj.su

E. Gerasimov: www.egp.spb.ru

V. Plotkin:      www.reserve.ru

S. Skuratov:    www.skuratov-arch.ru

N. Yavein:       www.studio44.ru

 

 

Archi.ru:

http://archi.ru/events/extra/event_special.html?eid=3798&fl=3